都说港片没落，越拍越差，当然，不可否认，现在的港片确实无法再与黄金时期相比，但就本人看来也并没有大家说的那么差，究其原因，个人认为很大一部分是因为配音问题。

看香港电影，国语配音版最大的损失毫无疑问是声音。

一是演员本身的声音，比如看周星驰的电影，有多少人对石班瑜的配音惊为天人，觉得周星驰就应该是这样，老实说如果没有石的配音周星驰也不会在内地这么火。只是等长大看了粤语原声版的，才觉得周星驰本人的声音似乎更有魅力，和电影也更加契合。

二是演员的台词，记得小时候看香港电影，经常有些地方莫名其妙，不知在说什么，这里举个经典的例子：

周星驰《九品芝麻官》里，吴启华演的方唐镜在恶搞周星驰的包龙星。举一张小的契约，一张大的契约。

国语版台词：

方唐镜：一张湿的，一张干的。大人要哪张啊？

包龙星：干的！

方唐镜：对嘛，大人还是经常叫人干爹嘛！

我小时候看，怎么都不懂。那明明是大小之分，怎么能论干湿呢？

后来看粤语原版：

包龙星：这么小的“契崽”怎么看？

方唐镜：小的“契崽”不好，还有张大的“契爷”（干爹），大人想看那一张呢？

包龙星：契爷呀方唐镜：乖哦，大人未必不叫人“契爷”（干爹）的嘛！

这里不是说国语版不好，实际上如果大话西游没有国语版，没有石班瑜那个配音，不会火遍全中国。举这个例子，只是证明国语版确实会流失许多类似的东西。

电影语言的妙处，本身就不可翻译。香港电影有许多很“街”的俚语台词，你听懂了就是听懂了，听不懂就只能说可惜了。大多数国语版都很努力，而且香港导演许多也很有国际意识，把许多粤语的东西尽善尽美了，但毕竟不是粤语原版。

很多香港的电影质量不错，在内地却评价较低，强烈建议大家去看看粤语原版。譬如刘德华和郑秀文的盲探，刘青云的夺命金，还有最近的使徒行者，危城等等。另外周星驰全集完全值得去刷一遍粤语版，感受星爷本身的魅力！